1
00:00:09,009 --> 00:00:10,426
Walang nagmamadali.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,970
I-browse ang lahat ng gusto mo.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,353
Gusto mo ba yan?

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,314
Wala akong pakialam masyado
mga dekorasyon sa silid.

5
00:00:23,399 --> 00:00:27,360
Ako, eh... mas gusto ko
palamutihan ang aking sarili.

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,861
Mmm, tulad nito, halimbawa.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,905
Synthetic kamin stone.

8
00:00:30,989 --> 00:00:31,864
Walang kwenta.

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,324
Sintetiko?
- Mm-hmm.

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,326
Kung gusto mo, anong pagkakaiba
gumagawa ba ito?

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,787
Kung wala itong halaga,
hindi ko gusto.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,207
Oh, napakabata pa
kaya mersenaryo.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,964
Ang portrait na iyon ay isa sa
sarili kong mga gawa.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,133
Kamukha mo, hindi ba?

15
00:00:50,217 --> 00:00:51,300
Hindi naman.

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,927
Ah.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
Tignan mo to.

18
00:00:55,347 --> 00:00:58,182
Hynerian royal tiara mula sa
ang panahon ng Neltoth.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,309
Tunay na Neltoth? Kalokohan.

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,271
Ito ay isang murang kopya.
At dapat kong malaman.

21
00:01:03,355 --> 00:01:05,022
Ibinigay ko sila sa lahat ng aking asawa.

22
00:01:05,107 --> 00:01:08,234
Kung ayaw mo, Rygel, ilagay mo
bumalik at makakaalis na tayong lahat.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,569
Ano ang iyong pagmamadali?

24
00:01:09,653 --> 00:01:12,697
Mayroon bang kahit ano sa malayo
kapana-panabik na nangyari sa Moya?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,200
Nag-iisip sa inyong dalawa sa isang
hindi gaanong kapana-panabik ang shopping expedition.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,327
Walang nagtanong sa iyo na pumunta.

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,497
Dapat mayroon kang tiara na iyon, bilang isang
alaala ng mundo ng iyong tahanan.

28
00:01:21,582 --> 00:01:22,915
Isang pekeng alaala?

29
00:01:24,460 --> 00:01:28,755
Bibigyan kita ng isang food cube
para dito, at iyon ay mapagbigay.

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,173
Tapos na.

31
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
Kapos na kami sa food cubes at ikaw
nagbigay ng isa para diyan?

32
00:01:33,177 --> 00:01:36,262
Ito ay isang magandang kopya upang lokohin
ang susunod na mangangalakal na nasasagasaan namin.

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
ayos lang. Pwede na ba tayongumalis?

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,725
Oo, ngayong tapos na ako.

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
Kahanga-hanga. Chiana?

36
00:01:42,269 --> 00:01:44,103
Tapos ka na ba?

37
00:01:44,188 --> 00:01:45,354
Hulaan mo.

38
00:01:45,439 --> 00:01:46,731
Huwag pumunta nang walang dala.

39
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
Gusto kong ibigay ito sa iyo.

40
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
Ngayon, iyon ay isang mas mahusay na imahe,
hindi mo ba iniisip?

41
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
Trabaho mo lang yan?

42
00:02:00,204 --> 00:02:02,413
Hindi ko nakitang ginawa mo.

43
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
Hey.

44
00:02:07,419 --> 00:02:10,296
Yan ang paborito kong kwintas.

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
Nawala ko iyon kalahating ikot ang nakalipas.

46
00:02:11,548 --> 00:02:15,384
Ngayon ay maaari mong tangkilikin iyon
isa pa.

47
00:02:15,469 --> 00:02:18,262
Ano, ikaw... ikaw lang
binigay sakin?

48
00:02:18,347 --> 00:02:22,517
Aba, hindi ka nabigyan
marami sa iyong buhay, mayroon ka ba, hmm?

49
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Kunin mo.

50
00:02:28,232 --> 00:02:32,777
Marahil ito ay makakatulong sa iyo na maging mas mahusay
pag-unawa sa tunay na halaga ng sining.

51
00:02:33,570 --> 00:02:36,322
Alin ang ano?

52
00:02:36,406 --> 00:02:39,909
Well, sa kasong ito,
ito ay isang window sa oras.

53
00:02:48,961 --> 00:02:51,295
Ang screen ng pagtatanggol na ito ay
medyo pinirito.

54
00:02:51,380 --> 00:02:52,672
Hindi rin ako sigurado kung
ito ay nagkakahalaga ng pag-aayos.

55
00:02:52,756 --> 00:02:54,340
Walang masama kung susubukan.

56
00:02:56,468 --> 00:02:57,927
sinasabi mo?

57
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
Panoorin mo na lang ang ginagawa mo.

58
00:02:59,721 --> 00:03:02,849
Pilot, akala ko juice
dapat ay naka-off dito.

59
00:03:02,933 --> 00:03:08,354
Ito ay, ngunit nararanasan ni Moya
ilang maliliit na anomalya sa kapangyarihan.

60
00:03:08,438 --> 00:03:09,772
Sinusubukan kong ihiwalay sila.

61
00:03:09,857 --> 00:03:12,233
Pagkatapos ay patuloy na subukan, at makuha kami
ilan pang DRD.

62
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Wala na akong matitira.

63
00:03:14,444 --> 00:03:16,612
Paano naman ang mga nagtatrabaho
sa Aeryn's Prowler?

64
00:03:16,697 --> 00:03:18,197
Hindi lang ba ginagawa nila
regular na pagpapanatili?

65
00:03:18,282 --> 00:03:21,075
Naka-iskedyul na pagpapanatili,
na overdue na.

66
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
Hindi siya matutuwa
ipagpaliban pa ito.

67
00:03:23,871 --> 00:03:24,954
Bigyan mo kaming apat sa kanila.

68
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Hindi kailangang malaman ni Aeryn.

69
00:03:27,708 --> 00:03:30,334
Kakabalik niya lang.

70
00:03:40,888 --> 00:03:43,514
Hoy!

71
00:03:47,519 --> 00:03:49,353
Akin ba yan?

72
00:03:55,903 --> 00:03:57,653
Hinanap ko
na magpakailanman.

73
00:03:57,738 --> 00:03:59,322
Saan mo nahanap?

74
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
At paano niya nalaman na...
hahanapin mo?

75
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
Ang pangalan ko ay John Crichton,
isang astronaut.

76
00:04:35,943 --> 00:04:39,362
Isang radiation wave ang tumama at nakuha ko
binaril sa isang wormhole.

77
00:04:39,446 --> 00:04:42,073
Ngayon ay naliligaw ako sa di kalayuan
bahagi ng uniberso sa isang barko,

78
00:04:42,157 --> 00:04:45,493
isang buhay na barko, puno ng kakaiba
mga alien na anyo ng buhay.

79
00:04:45,577 --> 00:04:46,327
Tulungan mo ako.

80
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Pakinggan mo.

81
00:04:47,955 --> 00:04:49,830
May tao ba diyan
sino makakarinig sa akin?

82
00:04:49,915 --> 00:04:54,210
Hinahabol ako ng baliw
kumander ng militar.

83
00:04:54,294 --> 00:04:56,420
Ginagawa ko lahat ng makakaya ko.

84
00:04:56,505 --> 00:04:59,423
naghahanap lang ako
isang daan pauwi.

85
00:05:18,068 --> 00:05:20,194
Well, una, hindi rin
kamukha ko talaga.

86
00:05:20,278 --> 00:05:21,737
Pagkatapos ay ipinakita nito sa akin
kwintas

87
00:05:21,822 --> 00:05:24,240
at pagkatapos ay ipinakita nito sa akin
isang sirang binti. Sige?

88
00:05:24,324 --> 00:05:25,282
Alam mo kung ano ang iniisip ko?

89
00:05:25,367 --> 00:05:27,326
Ako... sa tingin ko ay mahuhulaan nito
ang kinabukasan.

90
00:05:27,411 --> 00:05:29,495
Kaya ng Tita Ruth ko,
maliban kung gumagamit siya ng dahon ng tsaa.

91
00:05:29,579 --> 00:05:33,124
Ah sige. Saka paano ka
ipaliwanag ito? At ito?

92
00:05:33,208 --> 00:05:36,293
Kumain ka na ba, uminom, naninigarilyo,
nakasinghot ng kakaiba kanina?

93
00:05:36,378 --> 00:05:37,461
Hindi. Meron ka ba?

94
00:05:37,546 --> 00:05:38,921
Hindi lately.

95
00:05:39,006 --> 00:05:40,589
Tingnan mo, tanungin mo si Aeryn at Rygel.

96
00:05:40,674 --> 00:05:43,050
Nakita nila ito noong
ipinakita sa akin ang kwintas.

97
00:05:43,135 --> 00:05:44,010
Nakita din ba nila ang pagbabago nito?

98
00:05:44,094 --> 00:05:45,219
Hindi, pero hindi ibig sabihin...

99
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
Pwede kaya sina Aeryn at Rygel
inilipat ito sa iba,

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,140
o pinakialaman ito kahit papaano?
- Hindi hindi Hindi.

101
00:05:49,224 --> 00:05:51,183
Kaya, sa tingin mo ay isa sa kanila
nakikigulo kay Chi?

102
00:05:51,268 --> 00:05:53,519
nag explore lang ako
mga posibilidad.

103
00:05:53,603 --> 00:05:55,771
Hindi talaga si Aeryn
tipong nagbibiro, at si Rygel,

104
00:05:55,856 --> 00:05:58,357
Nakikita kong hinihila niya ang binti niya
ngunit hindi eksaktong sinira ito.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,235
Sabi mo nabadtrip ka sa isang DRD
na natagpuan ang iyong kuwintas.

106
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
Oo.

107
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Pilot, may kakaiba bang nangyayari
sa mga DRD?

108
00:06:04,823 --> 00:06:09,744
Hindi. Gumagana ang lahat ng DRD
normal at gumaganap gaya ng iniutos ko.

109
00:06:09,828 --> 00:06:13,414
Pilot, nag-assign ka ba ng DRD sa
hanapin ang nawawalang kwintas ni Chiana?

110
00:06:13,498 --> 00:06:14,832
Oo.

111
00:06:14,916 --> 00:06:17,334
Noong nakaraan, sa kanyang kahilingan.

112
00:06:17,419 --> 00:06:19,253
Well, mayroon na tayo.

113
00:06:19,337 --> 00:06:23,007
Coincidence, malas, baka medyo
ng kapangyarihan ng mungkahi na inihagis.

114
00:06:23,091 --> 00:06:26,385
Oo, oo, maliban dito
ay nagbago.

115
00:06:26,470 --> 00:06:28,179
Well, hindi ko alam kung ano
para sabihin sayo.

116
00:06:28,263 --> 00:06:31,223
Gusto kong magpatakbo ng ilang pagsubok
sa portrait na iyon, kung hindi mo iniisip.

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,225
Oo, iniisip ko. Paano kung ikaw
sirain ito kahit papaano?

118
00:06:33,310 --> 00:06:34,435
Hindi ko ito sasaktan.

119
00:06:34,519 --> 00:06:36,145
Hindi Pasensya na. Ito ay nananatili dito.

120
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
I mean, gusto kong makita...

121
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
Gusto kong makita kung ano ito
susunod na magpapakita sa akin.

122
00:06:40,400 --> 00:06:42,985
Zhaan, paano kung kukuha ka,
parang maliit na maliit na chip off

123
00:06:43,070 --> 00:06:45,112
sa isang lugar kung saan hindi ito nagpapakita?

124
00:06:45,197 --> 00:06:46,614
Yung trabaho para sayo?

125
00:06:46,698 --> 00:06:48,074
Mabuti pa sa wala.

126
00:06:48,158 --> 00:06:49,658
Ngunit ito ay akin. hindi ko nakikita
bakit ko siya hahayaan...

127
00:06:49,743 --> 00:06:53,037
Pip! Inayos niya lang
ang maldita mong paa.

128
00:06:55,123 --> 00:06:58,626
Isang napakaliit na piraso.

129
00:07:00,629 --> 00:07:03,214
Ohh! Talagang ito.

130
00:07:03,298 --> 00:07:05,674
Hindi ko makakalimutan ang isang aroma.

131
00:07:09,221 --> 00:07:11,472
Ano?

132
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
tunay? Imposible.

133
00:07:14,434 --> 00:07:16,435
Hindi... Oh!

134
00:07:16,520 --> 00:07:20,314
Nagulat ako na ginamit mo ang aking
mga ari-arian nang walang pahintulot ko, Rygel,

135
00:07:20,398 --> 00:07:23,317
lalo na pagkatapos ng ginawa ko
sa iyo sa huling pagkakataon.

136
00:07:23,401 --> 00:07:26,070
Pakawalan! papalitan ko
ang ginamit ko.

137
00:07:26,154 --> 00:07:29,156
Bibilhan kita ng buo
vat ng Pelvoth oil!

138
00:07:29,241 --> 00:07:32,201
Ang tiara na ito ay tunay!

139
00:07:32,285 --> 00:07:33,911
Akala ko sinabi mo na
ay isang kopya.

140
00:07:33,995 --> 00:07:35,287
Well, hindi naman.

141
00:07:35,372 --> 00:07:38,374
At ibinenta iyon ng tanga na si Kyvan
para sa isang kubo ng pagkain.

142
00:07:38,458 --> 00:07:42,378
Ha! Ang hangal na matandang babae ay nagkaroon
walang ideya kung ano ang mayroon siya.

143
00:07:43,255 --> 00:07:45,256
Pilot, baligtarin ang kurso.

144
00:07:45,340 --> 00:07:47,758
ha?
- Hanapin ang barko ng babaeng mangangalakal.

145
00:07:47,843 --> 00:07:49,218
Huwag mo siyang pansinin, Pilot.

146
00:07:49,302 --> 00:07:51,804
May mas magandang gagawin si Moya
kaysa hanapin ang sisidlan ni Kyvan.

147
00:07:51,888 --> 00:07:53,013
Sumang-ayon.

148
00:07:53,098 --> 00:07:55,057
Ano ka yotz
pinag-uusapan?!

149
00:07:55,142 --> 00:07:58,310
May pagkakataon tayong lumiko
isang maayos na tubo dito.

150
00:07:58,395 --> 00:08:00,146
May ideya ka ba kung ano
ito ay nagkakahalaga?

151
00:08:00,230 --> 00:08:04,150
Hindi na kami babalik sa
barkong iyon, Rygel.

152
00:08:04,234 --> 00:08:05,234
Ngayon lumabas ka na!

153
00:08:05,318 --> 00:08:07,903
Kukunin ko ito
ang iba.

154
00:08:07,988 --> 00:08:09,697
Mangyaring gawin.

155
00:08:11,283 --> 00:08:13,242
Hindi ba ito isang bagay?

156
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
Nagtataka kung ano ang susunod na ipapakita nito sa akin?

157
00:08:16,329 --> 00:08:21,208
Ipagpalagay na hindi lamang ito nanghuhula
mga pangyayari ngunit talagang sanhi ng mga ito?

158
00:08:21,293 --> 00:08:25,045
Ibinalik nito sa akin ang aking kwintas, at
tapos tumalikod ito at binali ang binti ko.

159
00:08:25,130 --> 00:08:26,922
Bakit niya gagawin iyon?

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,465
hindi ko alam.

161
00:08:28,550 --> 00:08:32,219
Well, kung gayon bakit hindi na lang maniwala
ito ang sinasabi ng matandang babae?

162
00:08:32,304 --> 00:08:34,471
Isang window sa oras?

163
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
Ipagpalagay na ang lahat ng iyon ay totoo,

164
00:08:36,266 --> 00:08:40,269
gusto mo ba talagang malaman
ang hawak ng kapalaran?

165
00:08:40,854 --> 00:08:43,189
Syempre ginagawa ko.

166
00:08:43,273 --> 00:08:45,900
Halika, D'Argo, ayaw mo bang malaman
kung hahanapin mo ba ang anak mo?

167
00:08:45,984 --> 00:08:47,610
Hindi.

168
00:08:47,694 --> 00:08:51,614
Kung ito ay masamang balita, kung gayon, uh,
Ayokong mawalan ng pag-asa.

169
00:08:53,116 --> 00:08:55,576
Well, baka pigilan ka nito
ginugugol ang iyong buong buhay

170
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
naghahanap ng isang bagay na
hinding hindi mangyayari.

171
00:08:57,996 --> 00:09:02,249
Kung hindi ko susubukan, gagawin
tiyak na hindi mangyayari.

172
00:09:02,334 --> 00:09:07,588
Ngayon, gusto kong makuha mo
tanggalin mo yan.

173
00:09:07,672 --> 00:09:11,175
Sa tingin ko, ikaw lang
isang mapamahiing Luxan.

174
00:09:11,259 --> 00:09:15,763
Ako ay isang nag-aalalang Luxan.

175
00:09:15,847 --> 00:09:19,225
Oh. Ang sweet mo di ba.

176
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
Ano, pakialam mo talaga
anong nangyayari sa akin?

177
00:09:23,230 --> 00:09:24,939
Hindi ba dapat?

178
00:09:25,023 --> 00:09:26,815
Syempre dapat.

179
00:09:27,943 --> 00:09:29,693
Natutuwa akong gawin mo.

180
00:09:32,989 --> 00:09:36,867
Magtaka kung gagawin ang portrait
ipakita sa aming dalawa ang susunod?

181
00:09:36,952 --> 00:09:39,286
Bigyan mo kami ng isang sulyap sa aming kinabukasan.

182
00:09:39,371 --> 00:09:42,790
Hindi ako sigurado na gusto kong malaman
tungkol doon, alinman.

183
00:09:42,874 --> 00:09:45,334
Bakit, dahil sa kung ano ito
baka hindi magpakita?

184
00:09:46,336 --> 00:09:48,212
O ano kaya ito?

185
00:09:50,131 --> 00:09:51,882
Makinig ka sa akin...

186
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
May pakialam ako sayo.

187
00:09:59,391 --> 00:10:02,434
Kaya naman gusto kong simulan mo na
pagiging matino at tanggalin mo na yan.

188
00:10:02,519 --> 00:10:06,063
Oh, okay, kaya hindi ako
ang bait ngayon?

189
00:10:06,147 --> 00:10:10,025
Well, I'm so sorry to disappoint
ikaw, ngunit iniingatan ko ito.

190
00:10:11,695 --> 00:10:13,946
Kailangan kong magpahinga ngayon.

191
00:10:18,994 --> 00:10:20,786
Mag-isa.

192
00:10:24,249 --> 00:10:27,209
Kahit na nagbago ang bagay,
pakulo lang yan.

193
00:10:27,294 --> 00:10:30,921
Nakakita na ako ng mga manloloko sa maraming planeta
gumawa ng mas malalaking pandaraya kaysa doon.

194
00:10:31,006 --> 00:10:32,381
Oo, well, nakuha niya ito nang libre,

195
00:10:32,465 --> 00:10:34,883
kaya hindi gaanong score
kung ito ay isang con.

196
00:10:34,968 --> 00:10:36,218
Ininsulto ni Chiana ang likhang sining ni Kyvan.

197
00:10:36,303 --> 00:10:39,138
Baka gusto ni Kyvan na maghiganti
o isang bagay.

198
00:10:39,222 --> 00:10:41,557
So ano, akalain mo yun
niligpit niya ang mga painting

199
00:10:41,641 --> 00:10:44,018
para matakot si Chiana
sa pagbali ng kanyang binti?

200
00:10:44,102 --> 00:10:45,269
Medyo may kahabaan iyon.

201
00:10:45,353 --> 00:10:47,146
Ano ang iyong teorya?
Na maaari nitong hulaan ang hinaharap?

202
00:10:47,230 --> 00:10:50,357
Wala. Wala akong teorya,
hypothesis lang.

203
00:10:50,442 --> 00:10:52,234
Dapat ay umiwas na kami
ng barko ni Kyvan.

204
00:10:52,319 --> 00:10:54,862
And as usual, meron kaming Rygel at
Chiana para pasalamatan iyon.

205
00:10:54,946 --> 00:10:59,199
Walang ni isang lumilipad na junk dealer
ang Uncharted Territories na kanilang papalampasin.

206
00:10:59,284 --> 00:11:01,160
Well, alam mo kung ano ang sinasabi ko.

207
00:11:01,244 --> 00:11:04,079
Sabi ko, ni-lock namin lahat
Ang mga pintuan ni Moya,

208
00:11:04,164 --> 00:11:07,291
hindi namin pinapasok ang sinuman,
hindi namin pinapalabas ang sinuman.

209
00:11:07,375 --> 00:11:10,210
Sa ganoong paraan hindi tayo magiging alien
mga critters, walang mga bug na nagbabago ng hugis,

210
00:11:10,295 --> 00:11:13,297
hindi...
mga virus na nakakapagpabago ng isip,

211
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
walang freaky-deaky artifacts.

212
00:11:16,092 --> 00:11:18,427
Kung may paraan ako, itatapon ko
Umalis si Rygel sa barko.

213
00:11:18,511 --> 00:11:19,845
Si Chiana din siguro.

214
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
ha?

215
00:11:22,140 --> 00:11:24,433
Rygel naiintindihan ko naman,
ngunit ang Chiana?

216
00:11:24,517 --> 00:11:27,227
Siya ay makakakuha sa amin sa halos bilang
maraming problema gaya ng ginagawa ni Rygel.

217
00:11:27,312 --> 00:11:31,440
Oo, pero maganda ang ibig niyang sabihin.
Minsan.

218
00:11:31,524 --> 00:11:32,941
Hindi iyon ang punto.

219
00:11:33,026 --> 00:11:34,818
Kung gayon ano ang punto?

220
00:11:34,903 --> 00:11:37,780
Alam mo, kahit si Rygel ay meron
sandali paminsan-minsan.

221
00:11:37,864 --> 00:11:39,198
Minsan lang.

222
00:11:39,282 --> 00:11:41,450
Sa balanse, malamang na maging kami
mas mabuting wala sila.

223
00:11:42,577 --> 00:11:45,162
Ay, oo?

224
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
Eh paano naman si Zhaan?
Gusto mo bang itapon siya sa barko?

225
00:11:48,917 --> 00:11:49,958
Malamang.

226
00:11:50,043 --> 00:11:51,377
D'Argo?

227
00:11:52,754 --> 00:11:54,213
Ako?

228
00:11:58,218 --> 00:12:00,344
Pilot. Tanggalin natin si Pilot.

229
00:12:00,428 --> 00:12:03,472
Buti na lang, kaya mo
ang buong barko sa iyong sarili.

230
00:12:03,556 --> 00:12:05,057
Hmm, offer ba yun?

231
00:12:05,141 --> 00:12:07,976
Magsimula tayo sa silid na ito
at tingnan kung paano ito napupunta.

232
00:12:21,366 --> 00:12:22,574
Zhaan.

233
00:12:22,659 --> 00:12:23,992
Aba, maghintay ka.

234
00:12:24,077 --> 00:12:27,121
Sorry, hindi ko sinasadya
para gulatin ka.

235
00:12:27,205 --> 00:12:28,872
Okay lang ba ang lahat?

236
00:12:28,957 --> 00:12:30,541
Hindi, hindi.

237
00:12:32,669 --> 00:12:34,711
Hindi.

238
00:12:34,796 --> 00:12:37,047
Well, gusto mong sabihin sa akin?

239
00:12:38,716 --> 00:12:40,801
Paano ko sasabihin sa iyo kung ano
hindi ko alam?

240
00:12:40,885 --> 00:12:47,141
Bawat pagsubok na susubukan ko ay walang nakikitang kakaiba
sa materyal ng larawan ni Chiana.

241
00:12:47,225 --> 00:12:50,269
Kaya, kung peke ang junk dealer na iyon
lumabas tayo sa isang magic trick,

242
00:12:50,353 --> 00:12:52,104
hindi mo maisip kung paano.

243
00:12:52,188 --> 00:12:54,523
Tingnan mo, huwag kang mag-alala
tungkol dito, okay?

244
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
Yung painting malamang
hindi nagbago.

245
00:12:56,234 --> 00:12:58,819
Nagha-hallucinate si Chiana.
Nasa isip niya lahat.

246
00:12:58,903 --> 00:13:00,320
Hindi, John.

247
00:13:00,405 --> 00:13:04,241
Maniwala ka sa akin, hindi ito
sa isip ni Chiana.

248
00:13:04,325 --> 00:13:05,784
Nasa panganib siya.

249
00:13:07,078 --> 00:13:08,328
Mula sa kung ano?

250
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
Zhaan, sabihin mo sa akin.

251
00:13:13,918 --> 00:13:16,003
Hindi ko pa masasabi sayo.

252
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
Ang mayroon ako ay mga hinala.

253
00:13:18,256 --> 00:13:20,716
Pero kung tama ako...

254
00:13:23,428 --> 00:13:26,054
John...

255
00:13:26,139 --> 00:13:29,641
sa lalong madaling panahon maaaring dumating ang isang oras kung kailan
Kailangan kita, at lahat,

256
00:13:29,726 --> 00:13:32,102
gawin ang eksaktong sinasabi ko,

257
00:13:32,187 --> 00:13:35,355
mabilis at walang tanong.

258
00:13:36,983 --> 00:13:40,444
Mayroon ka bang sapat na pananampalataya
sa akin para sumunod?

259
00:13:44,240 --> 00:13:46,241
Okay, Zhaan.

260
00:13:47,160 --> 00:13:48,577
Kahit anong gawin mo,

261
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
kumukuha ng flyer, naglalaro ng a
hunch, pasok na ako.

262
00:13:50,663 --> 00:13:54,750
Hindi ako makapagsalita para sa iba, ngunit kapag
Dumating ang oras para kumilos ka,

263
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
Susuportahan kita.

264
00:13:55,960 --> 00:13:57,127
Salamat, John.

265
00:13:58,254 --> 00:14:00,881
Gusto kong ihatid mo ako
Larawan ni Chiana.

266
00:14:01,966 --> 00:14:03,258
Oo, magiging maganda dito.

267
00:14:03,343 --> 00:14:06,053
Ayokong tignan.

268
00:14:06,137 --> 00:14:08,222
Gusto kong sirain ito.

269
00:14:09,307 --> 00:14:11,266
Isang portrait ang lalabas.

270
00:14:31,829 --> 00:14:36,291
Crichton, napagpasyahan kong kunin natin iyon
pagpipinta palayo sa Chiana. Hindi ito mabuti para sa kanya.

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Naunahan ka ni Zhaan diyan.
Kahit ano pa yan, maganda siya...

272
00:14:38,503 --> 00:14:39,836
natakot.

273
00:14:39,921 --> 00:14:41,255
D'Argo!

274
00:14:41,548 --> 00:14:42,756
Tulong!

275
00:14:44,384 --> 00:14:45,217
Anong nangyari?!

276
00:14:45,301 --> 00:14:46,260
Nagbago na!

277
00:14:46,344 --> 00:14:47,219
Kailan ito nagbago?

278
00:14:47,303 --> 00:14:48,637
Ngayon lang.

279
00:14:48,721 --> 00:14:50,597
Umiwas ako ng tingin
kaysa sa isang microt.

280
00:14:50,682 --> 00:14:51,890
Saan ka pupunta?!

281
00:14:51,975 --> 00:14:53,892
Aalis na ako dito!
Pakawalan!

282
00:14:53,977 --> 00:14:56,144
Tulungan mo ako! Kunin mo ako
sa isang lugar na ligtas!

283
00:14:56,229 --> 00:14:57,312
Gagawin ko. Gagawin ko.

284
00:14:57,397 --> 00:14:58,188
Harapin mo yan.

285
00:14:58,273 --> 00:14:59,189
Oo, walang problema.

286
00:14:59,274 --> 00:15:00,566
Pero gustong gawin ni Zhaan
ang mga parangal.

287
00:15:00,650 --> 00:15:02,651
Ano ang nangyayari?
Nakarinig ako ng sigaw.

288
00:15:02,735 --> 00:15:05,195
Mamamatay na ako, Aeryn. Sinabi sa akin ng portrait.
- Sinabi sa iyo kung ano?

289
00:15:05,280 --> 00:15:07,406
Nagbago na naman.
Sa pagkakataong ito ay nagpapakita ito sa kanya ng apoy.

290
00:15:07,490 --> 00:15:09,074
Ito ay isang load ng mga dren.

291
00:15:09,158 --> 00:15:10,701
Ito ay totoo! Nasusunog ako!

292
00:15:10,785 --> 00:15:12,911
Chiana, ayos ka lang.
Hindi man lang mainit ang pakiramdam mo.

293
00:15:12,996 --> 00:15:14,288
Nasusunog ako!

294
00:15:15,206 --> 00:15:17,207
Zhaan, nangyari na naman.

295
00:15:17,292 --> 00:15:19,334
Sinabi ni Chiana na nangyari ito sa
ang kisap ng mata.

296
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
Nasaan siya?

297
00:15:20,837 --> 00:15:22,838
Nasa Cargo Bay siya kasama
D'Argo at Aeryn.

298
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
Pumunta ka. Tingnan ko kung ano ang magagawa ko dito.

299
00:15:24,090 --> 00:15:25,299
Tama.

300
00:15:41,357 --> 00:15:42,149
Ipasok mo ako diyan!

301
00:15:42,233 --> 00:15:43,150
pupunta ako.

302
00:15:43,234 --> 00:15:45,444
Sa freezer, Chiana?

303
00:15:47,780 --> 00:15:50,198
Chiana, makinig ka sa akin.

304
00:15:50,283 --> 00:15:51,867
Ang lahat ay nasa iyong ulo.

305
00:15:51,951 --> 00:15:52,951
Iwanan mo siya.

306
00:15:53,036 --> 00:15:54,328
Labas ka na ba
ng iyong isip?

307
00:15:54,412 --> 00:15:56,622
Kung hindi siya nagyelo hanggang mamatay
doon, masusuffocate siya.

308
00:15:56,706 --> 00:15:59,124
Pilot, gaano katagal ang Chiana
huling doon?

309
00:15:59,208 --> 00:16:03,211
Walang katiyakan, kung itataas ko ang
temperatura at mapanatili ang daloy ng hangin.

310
00:16:03,296 --> 00:16:04,630
Gawin mo.

311
00:16:04,714 --> 00:16:06,006
Don't tell me na sasama ka
sa kalokohang ito din.

312
00:16:06,090 --> 00:16:07,799
Wala akong nakikitang panganib
naglalaro ito nang ligtas.

313
00:16:07,884 --> 00:16:09,885
Kung tutugunan mo ang kanyang mga takot,
lalo mo silang lalalain.

314
00:16:31,824 --> 00:16:33,450
John.

315
00:16:34,243 --> 00:16:36,244
What the hell?

316
00:16:37,955 --> 00:16:39,414
Pilot, anong nangyayari diyan?

317
00:16:39,499 --> 00:16:40,624
hindi ko alam.

318
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Walang dapat na masusunog.

319
00:16:44,170 --> 00:16:46,088
Pilot, naka-jam itong pinto.
Buksan mo!

320
00:16:46,172 --> 00:16:48,256
Kinokontrol ng pinto
ay hindi tumutugon.

321
00:16:49,592 --> 00:16:50,926
Tumayo ka.

322
00:16:51,010 --> 00:16:52,552
Tumayo ka!

323
00:17:07,652 --> 00:17:09,403
Chiana!

324
00:17:14,325 --> 00:17:18,412
Ang lock ng pinto ay tumutugon na ngayon.
Mabubuksan ko na yata.

325
00:17:28,297 --> 00:17:32,217
Crichton? Si Chiana ba...

326
00:17:33,344 --> 00:17:35,470
Wala na siya, Pilot.

327
00:17:53,364 --> 00:17:55,073
Totoo naman diba?

328
00:17:55,158 --> 00:17:57,409
Ang pagkamatay ni Chiana?

329
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
Totoo naman, Rygel.

330
00:17:59,996 --> 00:18:02,247
Namatay siya sa ganoong paraan?

331
00:18:03,332 --> 00:18:04,291
Oo.

332
00:18:04,375 --> 00:18:06,168
Kung gayon bakit hindi mo siya nailigtas?

333
00:18:06,252 --> 00:18:09,421
May babala ka.
May nagawa ka sana.

334
00:18:09,505 --> 00:18:14,259
At least sinubukan namin, which is more
kaysa sa masasabi ko para sa iyo.

335
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Nasaan ka noong namatay siya?

336
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
Natutulog? kumakain?

337
00:18:18,264 --> 00:18:21,141
May nakita bang angkop
balitaan mo ako...

338
00:18:21,225 --> 00:18:22,559
Labas.

339
00:18:27,732 --> 00:18:30,150
Bumaba na sana ako
sa barkong kasama nila.

340
00:18:30,234 --> 00:18:32,360
Dapat pinigilan ko siya
mula sa pagbabalik nito.

341
00:18:32,445 --> 00:18:35,447
Hindi, dapat kinuha ko ito
malayo sa kanya kanina.

342
00:18:38,451 --> 00:18:42,370
Mayroong ilang mga bagay
dapat ginawa nating lahat.

343
00:18:43,664 --> 00:18:46,875
At magagawa natin ang isa sa
sila ngayon.

344
00:18:46,959 --> 00:18:50,086
Zhaan, paano natin itatapon
itong piraso ng basura?

345
00:18:53,424 --> 00:18:56,092
Ang apoy ay magiging angkop na wakas.

346
00:19:25,373 --> 00:19:27,207
Walang dahilan para dito.

347
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
Dapat meron.

348
00:19:28,417 --> 00:19:31,127
Paano ang tungkol sa isang may sira na kapangyarihan
doubler sa freezer?

349
00:19:31,212 --> 00:19:33,672
Lahat ng mga bahagi nito
check out ng maayos.

350
00:19:33,756 --> 00:19:37,342
Lahat tama. Well, sinabi mo yan
Si Moya ay nagkaroon ng ilang mga pagtaas ng enerhiya

351
00:19:37,426 --> 00:19:38,802
at iba pang anomalya nito
hindi makapag-isolate.

352
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
Marahil ito ay nauugnay dito.

353
00:19:40,304 --> 00:19:42,430
Walang mali
kasama ang freezer.

354
00:19:42,515 --> 00:19:44,391
Bakit hindi mo makuha ang pinto
bukas sa oras pagkatapos?

355
00:19:44,475 --> 00:19:47,227
Siguradong na-jam ito ni Chiana
nang isara niya ito.

356
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
Lahat tama. Nasiraan kaya siya
yung conduit nung sinarado niya?

357
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
Sinabi ko na sayo.

358
00:19:51,732 --> 00:19:54,317
Walang malfunction ni Moya
naging sanhi ng sunog,

359
00:19:54,402 --> 00:19:57,362
ni ito ay isang pagkakamali ng
kontrol sa aking bahagi.

360
00:19:57,446 --> 00:19:59,781
Lahat tama. Hindi kita sinisisi,
Pilot, ngunit may dahilan ito...

361
00:19:59,866 --> 00:20:02,367
Aeryn, patumbahin mo.

362
00:20:03,286 --> 00:20:05,120
Hindi mo kasalanan.

363
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
Sino ba nagsabi nun?

364
00:20:07,373 --> 00:20:09,165
Well, nag-ihaw ka ng Pilot,
naghahanap ng dahilan.

365
00:20:09,250 --> 00:20:10,041
Hindi ikaw ang dahilan.

366
00:20:10,126 --> 00:20:12,252
Hindi ako. Bakit ako magiging?

367
00:20:12,336 --> 00:20:13,837
Gusto mo siyang umalis sa barko.

368
00:20:13,921 --> 00:20:16,214
Hindi ko sinabing gusto ko
patay na siya, si Crichton.

369
00:20:16,299 --> 00:20:21,094
ayos lang. Ngayon, ikaw ba lagi
gagawin ito?

370
00:20:21,178 --> 00:20:22,220
Gawin ano?

371
00:20:22,305 --> 00:20:25,181
Panatilihin ang buong mundo
sa malayo!

372
00:20:25,266 --> 00:20:27,142
Ilayo ang lahat?

373
00:20:27,226 --> 00:20:29,561
Magbabago pa ba iyon?

374
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Crichton.

375
00:20:31,230 --> 00:20:32,314
Oo, D'Argo.

376
00:20:32,398 --> 00:20:34,941
Halika sa Center Chamber.
May problema tayo.

377
00:20:35,026 --> 00:20:35,984
Pilot?

378
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
Walang ideya.

379
00:20:41,365 --> 00:20:42,282
Ano ang problema?

380
00:20:42,366 --> 00:20:44,367
Ito ay.

381
00:20:45,369 --> 00:20:47,245
Isa pa.

382
00:20:48,247 --> 00:20:51,291
Hindi ito maaaring pareho.
Sinunog namin ito.

383
00:20:51,375 --> 00:20:52,459
Khalaan tulungan mo kami.

384
00:20:52,543 --> 00:20:54,294
Kamukha mo, D'Argo.

385
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
Oo, ginagawa nito.

386
00:20:57,214 --> 00:20:58,840
Mukhang hindi pa tapos.

387
00:20:58,925 --> 00:21:00,216
Influx pa rin.

388
00:21:00,301 --> 00:21:02,135
Bumoto ako na hindi tayo maghihintay
para ito ay umunlad.

389
00:21:02,219 --> 00:21:03,762
Sumasang-ayon ako.

390
00:21:05,681 --> 00:21:07,599
Inayos nito ang sarili minsan,
maaari itong gawin muli.

391
00:21:07,683 --> 00:21:10,352
Pagkatapos ay gagawin ito sa kalawakan. Pilot,
saan ang pinakamalapit na access shaft?

392
00:21:10,436 --> 00:21:12,687
Gusto ko ang bagay na ito sa malayo
mula kay Moya sa abot ng aking makakaya.

393
00:21:12,772 --> 00:21:14,439
Ikatlong Tier, panig ng Hamman.

394
00:21:14,523 --> 00:21:15,690
Zhaan, cool ka niyan?

395
00:21:15,775 --> 00:21:17,150
Oo. Alisin mo.

396
00:21:17,234 --> 00:21:19,319
Pupunta ako at hanapin ang mangangalakal na iyon
at makakuha ng ilang mga sagot.

397
00:21:19,403 --> 00:21:20,695
Pilot, handa na ba ang aking Prowler?

398
00:21:20,780 --> 00:21:22,822
Hindi, ito ay sumasailalim pa rin
pagpapanatili.

399
00:21:22,907 --> 00:21:24,240
Kunin mo ang aking module.

400
00:21:24,325 --> 00:21:26,076
Balde ng dren.

401
00:21:39,048 --> 00:21:40,298
Sige, Pilot.

402
00:21:40,383 --> 00:21:42,175
Pinatalsik ngayon.

403
00:21:46,514 --> 00:21:48,181
Sinusubaybayan ko ang mga fragment.

404
00:21:48,265 --> 00:21:51,142
Lumalayo na kami sa kanila
sa Hetch Six velocity.

405
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
Gumagana para sa akin.

406
00:21:52,687 --> 00:21:55,230
Hindi ako marunong mag arte pero alam ko
ang hindi ko gusto.

407
00:21:56,482 --> 00:21:58,233
Sigurado ka bang wala na ito?

408
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
Malayo sa likuran namin at wala sa radar.

409
00:22:00,778 --> 00:22:04,114
Kapag bumalik na si Aeryn, dapat gawin na natin
isang Starburst o dalawa para makasigurado.

410
00:22:04,198 --> 00:22:06,574
Oo, mas malayo ang pagitan
tayo at ang bagay na iyon ay mas mabuti.

411
00:22:10,830 --> 00:22:12,247
Anong problema?

412
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
Akala ko may narinig ako.

413
00:22:14,041 --> 00:22:18,086
Pa'u Zhaan.

414
00:22:20,840 --> 00:22:27,470
Pa'u Zhaan... Pa'u Zhaan...

415
00:22:32,268 --> 00:22:33,435
Zhaan?

416
00:22:34,937 --> 00:22:38,440
Pa'u Zhaan...

417
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
Pa'u Zhaan...

418
00:22:42,445 --> 00:22:43,903
Pa'u Zhaan...

419
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Pa'u Zhaan...

420
00:22:46,532 --> 00:22:48,033
Pa'u Zhaan...

421
00:22:48,617 --> 00:22:50,285
Pa'u Zhaan...

422
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
Pa'u Zhaan...

423
00:23:03,799 --> 00:23:05,258
Huwag barilin! Ako ito!

424
00:23:05,342 --> 00:23:06,634
Sapat na dahilan para hilahin
ang gatilyo.

425
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
Anong ginagawa mo dito?

426
00:23:08,262 --> 00:23:10,513
Sa tingin mo ba may score ako
para makipagkasundo sa Kyvan na ito,

427
00:23:10,598 --> 00:23:11,723
tulad ng ginagawa mo?

428
00:23:11,807 --> 00:23:13,349
Puntos para ma-settle o
kumikita?

429
00:23:13,434 --> 00:23:15,310
Hindi ko ba kayang gawin ang dalawa nang sabay-sabay?

430
00:23:15,394 --> 00:23:17,896
Binigyan si Chiana ng a
mapanganib na produkto.

431
00:23:17,980 --> 00:23:20,523
Si Kyvan, samakatuwid, ay may utang
sa amin pagsasauli.

432
00:23:20,608 --> 00:23:23,902
Patay na si Chiana, at ikaw na
nag-aalala tungkol sa pagkuha ng kabayaran.

433
00:23:23,986 --> 00:23:27,572
Mga parusang pinsala. Ganun pala
Gusto sana ni Chiana.

434
00:23:27,656 --> 00:23:30,200
Siya ay lubos na katulad ko,
alam mo?

435
00:23:30,284 --> 00:23:32,535
Siya ay may espiritu, ambisyon.

436
00:23:32,620 --> 00:23:35,246
Ha, malaking gana.

437
00:23:35,331 --> 00:23:37,999
Gagawa sana siya ng
mahusay na Hynerian.

438
00:23:38,084 --> 00:23:42,337
Mamimiss ko talaga siya.

439
00:23:42,421 --> 00:23:45,799
One way or another, Kyvan
gagawa ng pagbabayad-pinsala.

440
00:23:54,975 --> 00:23:57,018
D'Argo...

441
00:23:57,561 --> 00:23:59,813
Sa diyosa, hindi!

442
00:24:02,858 --> 00:24:04,818
Ano ang dapat nating gawin
itapon ang bagay na ito?

443
00:24:04,902 --> 00:24:06,694
Ihulog ito sa isang black hole?

444
00:24:06,779 --> 00:24:10,949
John, natalo tayo.

445
00:24:11,033 --> 00:24:13,243
Kung ito ang aking kapalaran,
Tatanggapin ko.

446
00:24:13,327 --> 00:24:16,287
Hindi, hindi namin tinatanggap
anumang bagay. Labanan natin ito.

447
00:24:16,372 --> 00:24:17,664
Hindi tayo pwedeng mag-away.

448
00:24:17,748 --> 00:24:19,249
Zhaan...
- Ito ay mas malakas kaysa sa ating lahat.

449
00:24:19,333 --> 00:24:20,750
Zhaan!

450
00:24:23,087 --> 00:24:26,131
Sige, mga bata, oras na para mag-isip.

451
00:24:26,215 --> 00:24:31,302
Una, kung ano ang impiyerno ay
dapat yun?

452
00:24:31,387 --> 00:24:34,180
Ito ay nagpapahiwatig ng isang Qualta Blade.

453
00:24:41,480 --> 00:24:45,775
Zhaan, kunin mo ito, ikulong mo
sa pinakamalayong tier na mahahanap mo.

454
00:24:49,613 --> 00:24:50,655
Susunod,

455
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
dadalhin ka namin sa isang malaking,
bukas na espasyo,

456
00:24:54,952 --> 00:24:57,412
kasing layo ng anumang pointy
mga bagay hangga't maaari.

457
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
John...

458
00:25:03,419 --> 00:25:06,045
naging mabuting kaibigan ka.

459
00:25:06,130 --> 00:25:08,715
Anuman ang mangyari ay naging a
kasiyahang makilala ka.

460
00:25:10,301 --> 00:25:12,177
D'Argo...

461
00:25:12,261 --> 00:25:15,471
tumahimik ka!

462
00:25:15,556 --> 00:25:18,433
Hindi mo ba narinig ang isang
self-fulfilling propesiya?

463
00:25:23,564 --> 00:25:24,397
Hindi!

464
00:25:43,250 --> 00:25:44,959
kahit sino?

465
00:25:45,044 --> 00:25:46,377
Pakiusap?

466
00:25:49,215 --> 00:25:50,715
Chiana!

467
00:25:50,799 --> 00:25:52,550
D'Argo?

468
00:26:04,813 --> 00:26:06,189
D'Argo!

469
00:26:10,069 --> 00:26:11,444
Ikaw ay buhay.

470
00:26:12,238 --> 00:26:13,321
Ako ay?

471
00:26:15,241 --> 00:26:17,075
Nasaan ba tayo?

472
00:26:17,660 --> 00:26:19,452
Uh...

473
00:26:20,079 --> 00:26:20,995
Ako, uh...

474
00:26:21,080 --> 00:26:22,163
Sa tingin ko...

475
00:26:22,248 --> 00:26:23,873
I think nasa portrait tayo.

476
00:26:30,506 --> 00:26:35,927
Sinuntok siya nito,
at pagkatapos ay nawala siya.

477
00:26:36,011 --> 00:26:39,097
Walang dugo, walang lakas ng loob, walang anuman.

478
00:26:39,181 --> 00:26:40,807
Saan siya nagpunta?

479
00:26:40,891 --> 00:26:45,270
Kailangan namin siyang bawiin.
Hindi siya pwedeng maglaho, Zhaan.

480
00:26:46,313 --> 00:26:47,522
John.

481
00:26:47,606 --> 00:26:50,441
Baka hindi pa siya patay.
Alinmang paraan, nagkakilala kami.

482
00:26:51,277 --> 00:26:52,443
Ano?

483
00:26:57,533 --> 00:26:59,158
Malaki.

484
00:27:00,244 --> 00:27:01,494
ako na ang susunod.

485
00:27:03,330 --> 00:27:05,331
Batter up.

486
00:27:05,416 --> 00:27:07,667
Ang galing, Zhaan.

487
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Ang bagay na ito ay pinipili tayo
lilipad at walang nakakaalam kung ano ito.

488
00:27:13,882 --> 00:27:15,216
Zhaan, handa na ako.

489
00:27:15,301 --> 00:27:17,635
Ibigay mo na lang sa akin ang plano mo, please?

490
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Halika, Zhaan.

491
00:27:20,389 --> 00:27:23,891
Ang mahiwagang misteryong ito ay
specialty mo, hindi sa akin.

492
00:27:23,976 --> 00:27:26,561
Sabihin mo lang kung ano ang gagawin
at gagawin ko!

493
00:27:28,063 --> 00:27:30,565
Wala akong masasabi sayo.

494
00:27:40,326 --> 00:27:42,368
Ah, maligayang pagbabalik!

495
00:27:42,453 --> 00:27:44,620
Ngayon, ano ang maaari kong interesante
ikaw sa oras na ito?

496
00:27:44,705 --> 00:27:47,415
Interesado lamang sa isang bagay at
yan ang binigay mo kay Chiana.

497
00:27:47,499 --> 00:27:49,625
Oh well, sana nag-enjoy siya
portrait na iyon.

498
00:27:49,710 --> 00:27:52,837
Huwag kang magalit sa akin. Ikaw
alam mo kung ano ang mangyayari, hindi ba?

499
00:27:52,921 --> 00:27:57,008
Napakasamang ideya na inisin siya
kapag nasa ganitong mood siya.

500
00:27:57,718 --> 00:27:59,010
Tingnan mo ang ibig kong sabihin?

501
00:27:59,094 --> 00:28:01,304
Kung ako sayo, sasabihin ko
kanya lahat.

502
00:28:01,388 --> 00:28:02,847
Pero wala akong alam.

503
00:28:02,931 --> 00:28:04,766
Iyan ay kapus-palad para sa iyo,
hindi ba?

504
00:28:04,850 --> 00:28:07,352
Dahil kung may sasabihin ka
may dahilan ako para hindi kita barilin

505
00:28:07,436 --> 00:28:09,395
pero dahil hindi mo sinasabi
ako kahit ano...

506
00:28:09,480 --> 00:28:11,522
Ahh! Wala akong choice!

507
00:28:11,607 --> 00:28:14,275
Napilitan akong lumikha
yung portrait!

508
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
kanino?

509
00:28:15,444 --> 00:28:17,111
Aba... pinagawa niya ako.

510
00:28:17,196 --> 00:28:18,196
WHO? WHO?

511
00:28:18,280 --> 00:28:19,572
WHO?
- Hindi ko ginusto!

512
00:28:19,656 --> 00:28:21,574
Tinakot niya ako!
- WHO?

513
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
Maldis.

514
00:28:30,084 --> 00:28:31,209
Maldis.

515
00:28:31,293 --> 00:28:32,668
Iyon ang sinabi niya.

516
00:28:32,753 --> 00:28:35,421
Hindi pwedeng Maldis.
Sinira namin siya.

517
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
Pinaghiwa-hiwalay lang namin siya.

518
00:28:38,050 --> 00:28:40,218
Alam kong magsasama-sama siya
muli balang araw.

519
00:28:40,302 --> 00:28:42,762
Hindi ko pinangarap na mangyayari ito
maging ito sa lalong madaling panahon.

520
00:28:43,847 --> 00:28:46,057
Okay, Zhaan, so anong gagawin natin?

521
00:28:47,559 --> 00:28:49,936
Zhaan, anong gagawin natin...?

522
00:28:51,146 --> 00:28:53,147
Naririnig mo ba ako, Zhaan?

523
00:28:53,857 --> 00:28:55,483
Crichton, anong problema?

524
00:28:55,567 --> 00:28:57,193
Inirapan lang kami ni Zhaan.

525
00:28:57,277 --> 00:29:00,196
Nagdarasal o catatonic,
hindi ko alam.

526
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Aalis ako agad.

527
00:29:01,698 --> 00:29:03,032
Hindi, hindi, huwag gawin iyon.

528
00:29:03,117 --> 00:29:05,785
Manatili ka diyan, kailangan natin ang lahat
impormasyong makukuha natin.

529
00:29:05,869 --> 00:29:07,370
Tama.

530
00:29:10,749 --> 00:29:12,375
Kaya...

531
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
magsimulang magsalita.

532
00:29:14,211 --> 00:29:17,255
Wala akong masasabi sayo
gagawa ng anumang kabutihan.

533
00:29:17,339 --> 00:29:20,091
Masyadong makapangyarihan ang Maldis.

534
00:29:23,303 --> 00:29:25,304
Magsimulang magsalita.

535
00:29:29,393 --> 00:29:30,726
Zhaan...

536
00:29:31,228 --> 00:29:32,395
Zhaan!

537
00:29:32,479 --> 00:29:35,314
Itigil ang pag-bugging out!

538
00:29:35,399 --> 00:29:38,609
Daig namin ang Maldis.
Magagawa natin ulit.

539
00:29:38,694 --> 00:29:41,362
Huwag mo akong idamay dito.

540
00:29:43,282 --> 00:29:48,161
John, nakikipag-usap ako sa iyo sa pamamagitan ng
buklod ng Pagkakaisa na ating pinagsaluhan.

541
00:29:48,245 --> 00:29:51,330
Ngayon na ang oras para magtiwala sa akin.

542
00:29:51,415 --> 00:29:53,249
may plano ako.

543
00:29:53,333 --> 00:29:59,297
Dapat mong ituon ang atensyon ni Maldis
sa iyo hangga't maaari.

544
00:29:59,381 --> 00:30:00,923
Huwag pansinin ang susunod kong sasabihin.

545
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Hindi matatalo ang Maldis.

546
00:30:04,219 --> 00:30:06,721
Taken na siya
Chiana at D'Argo.

547
00:30:06,805 --> 00:30:10,641
Susunod na dadalhin ka niya,
tapos yung iba sa amin, isa-isa.

548
00:30:10,726 --> 00:30:12,310
Zhaan, kaya natin siyang talunin.

549
00:30:12,394 --> 00:30:13,728
Hindi, hindi natin kaya.

550
00:30:13,812 --> 00:30:16,898
Ang tanging magagawa natin ay sumuko,
paikliin ang ating sakit.

551
00:30:17,483 --> 00:30:19,317
Well, hindi ako sumusuko.

552
00:30:24,907 --> 00:30:26,491
Ako ay.

553
00:30:37,586 --> 00:30:40,171
Pa'u Zhaan...

554
00:30:42,841 --> 00:30:45,760
Pa'u Zhaan.

555
00:30:56,313 --> 00:30:57,980
Pa'u Zhaan. Pa'u Zhaan.

556
00:31:15,457 --> 00:31:19,252
Oh, ang unang hakbang na iyon.

557
00:31:19,336 --> 00:31:20,878
John.

558
00:31:21,296 --> 00:31:22,588
D'Argo!

559
00:31:22,673 --> 00:31:24,465
Hindi, teka, huwag kang dumaan!

560
00:31:28,053 --> 00:31:30,388
Aba... what the hell?

561
00:31:33,308 --> 00:31:35,393
D'Argo?

562
00:31:40,857 --> 00:31:42,316
Saan ka nagpunta?

563
00:31:42,401 --> 00:31:46,112
Hindi ako nakagalaw. Ito ang mga ito
mga arko. Nangunguna sila... sa ibang lugar.

564
00:31:49,199 --> 00:31:50,825
Nakita mo si Chiana?

565
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
Oo, pero hindi ako makalapit sa kanya.

566
00:31:52,202 --> 00:31:55,204
Sinubukan ko ang iba pang mga arko,
pero nawala ko siya ng buo.

567
00:31:56,915 --> 00:31:58,249
Malaki.

568
00:31:58,333 --> 00:32:01,252
Ito ay hindi lamang isang pagpipinta,
ito ay isang kalituhan.

569
00:32:03,755 --> 00:32:05,423
Napakagaling.

570
00:32:06,258 --> 00:32:08,426
At alam ko kung sino ang nagtayo nito.

571
00:32:09,636 --> 00:32:11,429
Maldis!

572
00:32:11,513 --> 00:32:13,139
Bumaba ka na!

573
00:32:13,223 --> 00:32:14,348
Maldis?

574
00:32:14,433 --> 00:32:17,101
Wala maliban sa.
Hindi ba iyon lamang ang bumubuo ng iyong araw?

575
00:32:17,853 --> 00:32:19,979
Maldis?

576
00:32:21,398 --> 00:32:23,107
Maldis?

577
00:32:23,191 --> 00:32:26,902
Halika, matandang bastard.
Ipakita mo sa akin ang pangit mong mukha!

578
00:32:27,988 --> 00:32:29,614
Hindi mo ba nabasa ang
handbook ng supervillain?

579
00:32:29,698 --> 00:32:34,410
Dito ka dapat
paikutin ang iyong bigote at tuwang-tuwa.

580
00:32:35,370 --> 00:32:38,039
Wala akong bigote, John.

581
00:32:41,293 --> 00:32:43,461
Kumusta ka, matandang lalaki?

582
00:32:44,463 --> 00:32:46,631
Parang namumutla ka.
Nakakakuha ka ng sapat na araw?

583
00:32:46,715 --> 00:32:48,883
Irreverent gaya ng dati.

584
00:32:48,967 --> 00:32:50,301
Nakaligtaan ko yan.

585
00:32:50,385 --> 00:32:52,595
Oo, ang tagal na, ha?

586
00:32:52,679 --> 00:32:56,057
Sabihin mo sa akin, ano ang ginagawa mo sa lahat ng ito
oras? Pagsasama-sama muli?

587
00:32:56,141 --> 00:32:59,602
At paano ito
dispersed?

588
00:32:59,686 --> 00:33:01,896
Hindi gaanong kaaya-aya.

589
00:33:01,980 --> 00:33:06,776
Napanatili ko ang aking sarili sa pamamagitan ng
nakatuon sa paghihiganti.

590
00:33:06,860 --> 00:33:09,320
Well, eto ako, pare.

591
00:33:09,404 --> 00:33:10,988
Paghihiganti.

592
00:33:11,073 --> 00:33:12,740
Pakiusap.

593
00:33:12,824 --> 00:33:14,408
Hindi ka man lang player.

594
00:33:14,493 --> 00:33:19,455
Iniimbak ko ang aking paghihiganti para sa isa
kung sino ang nararapat. Pa'u Zhaan.

595
00:33:19,539 --> 00:33:22,708
Ay, nadudurog ako.

596
00:33:22,793 --> 00:33:26,212
At dito ko naisip na tayong dalawa
sinipa mo last time.

597
00:33:26,296 --> 00:33:29,548
Hindi, sinipa niya ang aking asno,
at iniligtas ang sa iyo.

598
00:33:29,633 --> 00:33:33,552
Tulad ng sinasabi mo, ang mahiwagang misteryo na ito
hindi bagay sayo ang crap.

599
00:33:33,637 --> 00:33:37,431
Sa tingin mo bakit kita kinuha
at ang dalawa mong kaibigan muna?

600
00:33:37,516 --> 00:33:39,475
Dahil nag-iisa ka.

601
00:33:39,559 --> 00:33:43,771
Dahil gusto kong makita ni Zhaan
namatay ang kanyang mga kasamahan sa barko.

602
00:33:43,855 --> 00:33:46,315
Pa'u Zhaan!

603
00:33:46,942 --> 00:33:48,484
Pa'u Zhaan!

604
00:33:48,568 --> 00:33:49,443
Hindi!

605
00:33:49,528 --> 00:33:53,406
Pa'u Zhaan!

606
00:33:54,241 --> 00:33:55,324
Hindi!

607
00:33:55,409 --> 00:33:57,368
Pa'u Zhaan!

608
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Hindi!

609
00:34:00,205 --> 00:34:04,041
Pa'u Zhaan!

610
00:34:04,126 --> 00:34:05,751
Hindi!

611
00:34:07,003 --> 00:34:08,629
Hindi!

612
00:34:09,339 --> 00:34:11,799
Hindi!

613
00:34:12,509 --> 00:34:14,760
Nakalimutan mo na ba?

614
00:34:14,845 --> 00:34:18,097
Ang takot ay nagpapalakas sa akin.

615
00:34:18,181 --> 00:34:21,559
Takot at sindak sa
kawalan ng kakayahan.

616
00:34:21,643 --> 00:34:24,395
Ito ang ilan sa aking
mga paboritong bagay.

617
00:34:24,479 --> 00:34:25,980
Oh.

618
00:34:26,064 --> 00:34:28,941
Kaya mo bang gawin iyon "paalam,
good-bye" kanta na kinakanta ng mga bata?

619
00:34:29,025 --> 00:34:30,067
Isa ito sa mga paborito ko.

620
00:34:30,152 --> 00:34:34,029
Hindi ako gumagawa ng mga kahilingan!

621
00:34:34,114 --> 00:34:39,034
Kumbinsido ka na hihilahin si Zhaan
ilang Delvian mabilis isa at i-save ang araw.

622
00:34:39,786 --> 00:34:42,121
Johnny-O...

623
00:34:42,205 --> 00:34:46,292
Ang iyong isip, sa akin, ay
isang bukas na libro,

624
00:34:46,376 --> 00:34:49,211
puno ng malaking print at
maraming larawan.

625
00:34:49,296 --> 00:34:51,297
Pagkatapos basahin ito.

626
00:34:52,591 --> 00:34:54,550
halikan...

627
00:34:56,428 --> 00:34:59,889
Ako ang pumupusta sa kanya, hindi ikaw.

628
00:35:00,265 --> 00:35:01,724
Masamang taya.

629
00:35:01,808 --> 00:35:04,226
Naiintindihan mo ba, Pilot?

630
00:35:04,311 --> 00:35:05,936
Sa totoo lang, hindi.

631
00:35:06,021 --> 00:35:08,564
Ngunit gagawin ko nang eksakto tulad ng
nagtanong ka na.

632
00:35:08,648 --> 00:35:12,151
Sana swertehin ka, para
lahat ng ating kapakanan.

633
00:35:12,235 --> 00:35:14,361
Pa'u Zhaan...

634
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
Zhaan...

635
00:35:17,532 --> 00:35:19,325
Ano ito?

636
00:35:19,409 --> 00:35:21,619
Maldis ito. Hindi mo ba siya naririnig?

637
00:35:21,703 --> 00:35:23,204
Wala akong naririnig.

638
00:35:23,288 --> 00:35:24,246
Johnny!

639
00:35:24,331 --> 00:35:26,040
Huling laban niya ay nagkaroon siya ng tulong.

640
00:35:26,124 --> 00:35:28,542
Nabuwis sa mahirap na kapwa ang kanyang buhay,
hindi ba?

641
00:35:28,627 --> 00:35:30,878
This time, mag-isa na lang siya.

642
00:35:30,962 --> 00:35:34,507
Baka hindi ka matatakot,
ngunit siya ay.

643
00:35:34,591 --> 00:35:36,884
At dahil doon, sisirain ko siya.

644
00:35:36,968 --> 00:35:41,722
Excuse me, habang pinapaalala ko sa kanya
kung gaano ako kahalaga.

645
00:35:43,225 --> 00:35:46,852
Pa'u Zhaan!

646
00:35:48,939 --> 00:35:49,730
Zhaan!

647
00:35:54,444 --> 00:35:56,904
Sobra para sa planong iyon!

648
00:35:58,406 --> 00:36:00,282
May taya pa ba?

649
00:36:03,537 --> 00:36:05,246
Nabigo ako.

650
00:36:06,081 --> 00:36:07,623
Masyadong mahina.

651
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
Zhaan, wag kang susuko.

652
00:36:10,168 --> 00:36:12,878
Hindi ka sumuko.

653
00:36:12,963 --> 00:36:14,421
Ang lagnat!

654
00:36:14,506 --> 00:36:17,091
Nakiusap siya na ilagay ko siya
mula sa kanyang paghihirap.

655
00:36:17,175 --> 00:36:21,303
Sa kasamaang palad, gusto kong mag-enjoy
medyo matagal pa ang paghihirap niya.

656
00:36:21,388 --> 00:36:25,933
Ngunit walang dahilan kung bakit siya
dapat maghirap mag-isa.

657
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
D'Argo?

658
00:36:32,774 --> 00:36:34,191
Nasaan ka?

659
00:36:34,276 --> 00:36:35,401
Chiana.

660
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
nandito ka?

661
00:36:41,992 --> 00:36:44,118
Oh, frell.

662
00:36:45,912 --> 00:36:48,163
Sino ang pangit na matanda?

663
00:36:48,248 --> 00:36:49,331
Ang pangalan ay Maldis.

664
00:36:49,416 --> 00:36:51,542
Siya ang iyong pangunahing masamang bampira.

665
00:36:51,626 --> 00:36:53,419
Sinipsip niya ang puwersa ng buhay
sa labas ng mga tao.

666
00:36:53,503 --> 00:36:55,671
Ang panget lang niya.
Makinig kayong lahat.

667
00:36:55,755 --> 00:37:00,342
Ang joker na ito ay kumakain ng takot kaya
tayo ay mananatiling kalmado.

668
00:37:00,427 --> 00:37:02,678
Hindi nakikinig si Zhaan
sa iyo, John.

669
00:37:02,762 --> 00:37:08,976
Zhaan, tahimik lang kami,
ginugutom namin siya.

670
00:37:09,060 --> 00:37:14,231
Bravado hanggang dulo. Kailangan kong humanga
na. kahit na, sa kaibuturan, siyempre

671
00:37:14,316 --> 00:37:17,568
nanginginig ka sa iyong bota.

672
00:37:17,652 --> 00:37:18,527
Mangarap pa.

673
00:37:18,612 --> 00:37:20,654
Tumigil ka. Gusto mo ng takot?

674
00:37:20,739 --> 00:37:22,448
bibigyan kita.

675
00:37:25,118 --> 00:37:30,122
Picture kung gusto mo, nakatayo ako
sa iyong planetang tahanan.

676
00:37:30,206 --> 00:37:34,001
Anim na bilyong nilalang na katulad mo?
Mga mabibigat na breeder.

677
00:37:34,085 --> 00:37:37,171
Inalagaan ako ng iyong mga species
well fed for a long time.

678
00:37:37,255 --> 00:37:39,089
Lumayo ka sa impiyerno
mula sa Earth.

679
00:37:39,174 --> 00:37:40,341
Kita mo?

680
00:37:40,425 --> 00:37:43,427
Lahat ay may panic button
naghihintay lang na itulak.

681
00:37:43,511 --> 00:37:45,971
Kahit ang Luxan.

682
00:37:46,056 --> 00:37:48,140
Ang iyong anak, Jothee.

683
00:37:48,224 --> 00:37:50,142
Ilang taon na siya?

684
00:37:50,226 --> 00:37:52,937
Hindi na ako makapaghintay na tumakbo sa kanya.

685
00:37:55,231 --> 00:37:58,359
Hindi mo ba sinabi sa kanya, John, iyon
hindi gumagana ang ganyang bagay?

686
00:37:58,443 --> 00:38:00,235
At ang tumakas na si Nebari.

687
00:38:00,320 --> 00:38:03,238
Paano mo gustong libreng biyahe
tahanan sa iyong planeta?

688
00:38:03,323 --> 00:38:04,615
Hindi mo gagawin?

689
00:38:04,699 --> 00:38:08,911
Ah, natatakot ka na baka masiraan ka ng loob
nilinis ng iyong mga kababayan?

690
00:38:08,995 --> 00:38:10,996
Well, huwag mag-alala...

691
00:38:11,081 --> 00:38:14,375
dahil wala sa inyo ang gagawin
umalis ka sa lugar na ito!

692
00:38:14,459 --> 00:38:15,793
Hindi mo ako tinatakot.

693
00:38:15,877 --> 00:38:16,961
Puro kayong bibig.

694
00:38:17,045 --> 00:38:20,047
Mas malaki ang usapan,
mas maliit ang aksyon.

695
00:38:20,131 --> 00:38:24,093
Little girl, ipapakita ko sa iyo
aksyon at ito na.

696
00:38:24,803 --> 00:38:27,513
Aalis ako, ikaw ay hindi.

697
00:38:27,597 --> 00:38:29,640
Natutunaw ang kaharian na ito
at kasama mo ito,

698
00:38:29,724 --> 00:38:34,895
maliban siyempre para sa iyong kakanyahan,
ang iyong buhay, ang iyong espiritu,

699
00:38:34,980 --> 00:38:36,814
kahit anong gusto mong itawag dito.

700
00:38:36,898 --> 00:38:39,900
Tinatawag ko itong tanghalian.

701
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
Oras na para sa pagsasanay sa koro, pari?

702
00:38:44,239 --> 00:38:47,700
Maldis, pakiusap!

703
00:38:47,784 --> 00:38:49,118
pakiusap ko!

704
00:38:49,202 --> 00:38:51,203
Oh, magmakaawa ka sa akin.

705
00:38:51,287 --> 00:38:52,705
Gusto ko yan.

706
00:38:52,789 --> 00:38:54,206
Maldis!

707
00:38:54,290 --> 00:38:55,916
D'Argo, huwag.

708
00:38:56,001 --> 00:38:58,210
Lalala mo lang.

709
00:38:58,294 --> 00:39:01,296
Kapag ang lahat ng mga atomo sa iyong katawan
ay napunit,

710
00:39:01,381 --> 00:39:03,882
at inuubos ko ang natitira,

711
00:39:03,967 --> 00:39:06,802
saka mo malalaman kung ano ang sakit.

712
00:39:08,346 --> 00:39:14,226
At lahat ng ito ay mangyayari sa
100 microts mula ngayon.

713
00:39:15,228 --> 00:39:18,439
Kung gusto mo ng mga countdown.

714
00:39:29,200 --> 00:39:32,703
Officer Sun, priority message
galing ni Zhaan.

715
00:39:33,788 --> 00:39:35,164
Ano ito, Pilot?

716
00:39:35,248 --> 00:39:38,042
Patayin si Kyvan at lumabas
ng doon mabilis.

717
00:39:38,126 --> 00:39:39,293
Kinikilala.

718
00:39:44,174 --> 00:39:45,674
Out. Ngayon.

719
00:40:01,399 --> 00:40:03,442
Paano mo nalaman ang lahat
mangyayari yun?

720
00:40:03,526 --> 00:40:04,359
hindi ko ginawa.

721
00:40:04,444 --> 00:40:06,361
At binaril mo pa rin si Kyvan?

722
00:40:06,446 --> 00:40:08,989
Sabi ni Crichton sumunod daw ako
walang tanong na bilin ni Zhaan.

723
00:40:09,074 --> 00:40:11,700
siya ba? Well, hindi niya ginawa
mag-abala na sabihin sa akin.

724
00:40:11,785 --> 00:40:14,244
Syempre hindi. kailan ka meron
sinunod na ba ang mga tagubilin?

725
00:40:15,080 --> 00:40:16,830
Iyon ba ang iyong ginagawa?

726
00:40:16,915 --> 00:40:21,293
Well, hindi ito makakatulong sa iyo, dahil
Mas malakas ako kaysa sa iniisip mo.

727
00:40:21,878 --> 00:40:23,462
Ako din.

728
00:40:38,353 --> 00:40:39,895
Go!

729
00:40:39,979 --> 00:40:41,897
Magmadali! Magmadali!

730
00:40:43,233 --> 00:40:44,608
Chiana!

731
00:40:47,529 --> 00:40:48,487
Tayo!

732
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Iwan mo ako.
- Halika.

733
00:41:00,250 --> 00:41:01,166
Iwan mo ako dito.

734
00:41:01,251 --> 00:41:02,292
Tayo.

735
00:41:02,377 --> 00:41:04,378
Hindi, iwan mo ako dito.

736
00:41:04,462 --> 00:41:05,337
Hindi!

737
00:41:28,278 --> 00:41:29,611
Home sweet home.

738
00:41:38,788 --> 00:41:39,663
Sunog isa!

739
00:41:43,042 --> 00:41:44,042
Malaki.

740
00:41:50,967 --> 00:41:52,467
Sunog dalawa!

741
00:42:21,247 --> 00:42:23,290
Yun ang plano mo?

742
00:42:25,460 --> 00:42:27,878
Oo. Gusto?

743
00:42:31,341 --> 00:42:33,884
Well, ano ang hindi magugustuhan?

744
00:42:46,481 --> 00:42:48,440
Ipaliwanag mo sa akin ito, Froggy.

745
00:42:48,524 --> 00:42:51,777
Bumalik si Crichton, hindi siya
nakuryente talaga.

746
00:42:51,861 --> 00:42:54,363
Okay, bumalik si D'Argo,
walang gasgas sa kanya.

747
00:42:54,447 --> 00:42:58,533
Bumalik ako, walang nasusunog,
ngunit ako ay nagkaroon pa rin ng isang busted binti.

748
00:42:58,618 --> 00:43:00,786
Bakit ganon?
- Bakit ako tatanungin?

749
00:43:00,870 --> 00:43:04,456
Sinusubukan ko pa ring malaman
ang buong Maldis at Kyvan bagay.

750
00:43:04,540 --> 00:43:07,042
Oh, hindi, hindi, tingnan mo.
Inilatag ni Zhaan iyon sa akin.

751
00:43:07,126 --> 00:43:09,503
Okay, kapag Maldis
re-corporealized...

752
00:43:09,587 --> 00:43:10,379
Re-ano?

753
00:43:10,463 --> 00:43:11,713
Buweno, ibalik ang kanyang sarili,

754
00:43:11,798 --> 00:43:13,423
hindi pa siya makalusot
sa aming pisikal na eroplano,

755
00:43:13,508 --> 00:43:16,051
kaya kinailangan niyang manipulahin ang bagay
upang mabuo si Kyvan at ang kanyang barko,

756
00:43:16,135 --> 00:43:18,595
at lumikha ng pagpipinta, na
hindi lamang magtulay sa dalawang kaharian,

757
00:43:18,680 --> 00:43:22,182
ngunit pinaglalaruan din ang ating mga takot na
papayagan niya tayong mahuli

758
00:43:22,267 --> 00:43:24,268
at lalong lumakas. Malinaw?

759
00:43:24,352 --> 00:43:26,019
Pagkatapos, noong sinampal ni Aeryn si Kyvan,

760
00:43:26,104 --> 00:43:28,021
na talagang a
pansamantalang extension ng Maldis,

761
00:43:28,106 --> 00:43:31,108
sapat na itong nagpapahina sa Maldis para sa
Zhaan para gumalaw siya. Simple.

762
00:43:31,192 --> 00:43:32,192
Pero bakit?

763
00:43:32,277 --> 00:43:34,695
I mean, paano si Zhaan...

764
00:43:34,779 --> 00:43:38,031
Pinakamahusay na huwag pag-isipan ang mga tanong
tulad ng mga ito.

765
00:43:38,116 --> 00:43:40,409
Gagawin lang nila ang iyong
nasaktan na ulo.

766
00:43:40,910 --> 00:43:42,035
Kalimutan mo na iyon.

767
00:43:42,120 --> 00:43:44,204
Umupo at tamasahin ang
masayang katapusan.

768
00:43:44,289 --> 00:43:45,998
Anong happy ending?

769
00:43:46,082 --> 00:43:49,334
My priceless Hynerian
wala na si tiara.

770
00:43:49,419 --> 00:43:52,254
Naglaho tulad ni Kyvan
at ang kanyang barko.

771
00:43:52,338 --> 00:43:55,215
Oh. Well, hindi pwede
lahat, Ryg.

772
00:43:55,300 --> 00:43:57,092
Wala akong makukuha.

773
00:43:58,428 --> 00:43:59,136
Oh!

774
00:44:07,061 --> 00:44:08,603
Kaya, ano sa tingin mo, Zhaan?

775
00:44:08,688 --> 00:44:11,940
Wala na ba yung anak ng asungot
for good this time?

776
00:44:12,025 --> 00:44:15,319
With a being like Maldis, we can
hindi kailanman ganap na tiyak.

777
00:44:16,279 --> 00:44:17,904
Zhaan,

778
00:44:17,989 --> 00:44:20,449
ito ay talagang isang
magandang pagkakataon para magsinungaling sa akin.

779
00:44:20,533 --> 00:44:22,951
Alam mo? Oo naman, John.

780
00:44:23,036 --> 00:44:25,412
Toast siya. Hampasin mo siya
iyong listahan ng Pasko.

781
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Dumikit sa kanya ng tinidor. Tapos na siya.
Tapos na siya. Kumakanta ang matabang babae.

782
00:44:28,499 --> 00:44:31,626
Hindi naman kailangan
Maging totoo, Zhaan.

783
00:44:31,711 --> 00:44:34,296
Ngunit tiyak na gagawin ko
nakatulog ng mas maayos.

784
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
Paumanhin, John, hindi ako
isang napakahusay na sinungaling.

785
00:44:36,549 --> 00:44:37,424
Oo, tama.

786
00:44:39,177 --> 00:44:42,637
Ngayon, alam kong hindi mo masasabi sa akin
ang totoo mo ah, plano mo.

787
00:44:42,722 --> 00:44:45,349
Pipiliin sana ito ng Maldis
wala sa utak ko.

788
00:44:45,433 --> 00:44:48,393
Pero niloko mo kaming lahat
na nakakatakot Nellie routine.

789
00:44:50,146 --> 00:44:52,689
Ang aking takot ay hindi isang gawa, John.

790
00:44:53,858 --> 00:44:56,109
Ganun ka ba talaga katakot?

791
00:44:58,196 --> 00:45:00,947
Hindi na ako natakot
sa aking buhay.